※戴起耳機，聽著Colin 寄來的這首歌Donna, Donna，簡單的
吉他伴奏，伴隨著Joan Baez低沈輕柔的歌聲，我沈醉其中，
一遍又一遍地唱著這首曾經熟悉的鄉村歌曲，彷彿回到從前，
在院子那棵大樹下，和妹妹合唱這首歌的情景---
Donna, Donna 多娜，多娜
演唱：Joan Baez (瓊·拜雅)
|
On a wagon bound for market There's a calf with a mournful eye. High above him there's a swallow Winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night.
Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Do Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Do
"Stop complaining," said the farmer "Who told you a calf to be; Why don't you have wings to fly with Like the swallow so proud and free?"
How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night.
Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Do Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Do
Calves are easily bound and slaughtered Never knowing the reason why. But whoever treasures freedom, Like the swallow has learned to fly
How the winds are laughing They laugh with all their might Laugh and laugh the whole day through And half the summer's night.
Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Do Donna Donna Donna Donna Donna Donna Donna Do
|
一輛趕集的篷車上 載著一頭目露哀悽的小牛 頭頂上有隻燕子 輕盈的飛過天空
風兒都在嘲笑著 盡情地笑著 笑著笑著，笑了一整天 一直笑到仲夏半夜 多娜……… 多娜……… 多娜……… 多娜………
「別再抱怨了！」農夫說 「誰叫你是一頭牛？ 誰叫你沒有一雙可以飛翔的翅膀， 能像燕子那般驕傲而自由？」
風兒都在嘲笑著 盡情地笑著 笑著笑著，笑了一整天 一直笑到仲夏半夜 多娜……… 多娜……… 多娜……… 多娜……
牛兒天生註定任人宰割 從來沒人知道為什麼 誰要珍惜自由 就要像燕子一樣學會飛翔
風兒都在嘲笑著 盡情地笑著 笑著笑著，笑了一整天 一直笑到仲夏半夜
多娜……… 多娜……… 多娜……… 多娜…… |
https://www.youtube.com/watch?v=j1zBEWyBJb0
※Donna Donna 這首歌原為猶太民謠，歌詞寫出一隻小牛被
農民牽到市集出售，任人宰殺的恐懼與無奈。小牛兩眼淚汪
汪，望著天上飛翔的燕子，訴說著對自己命運的恐懼及對自
由的渴望。Donna在以色列的語言中則代表著“自由”之意。
這首歌直到 1960時，才被翻譯成英文版並且由幾位美國的
歌手演唱，從此流行為世界民謠。1960年19歲的Joan Baez
推出了首張專輯，以這首歌敘述她對弱勢人群的關懷，所以
廣受大眾的喜愛。
Joan Baez的網站 http://www.joanbaez.com/contents.html
瓊．拜雅﹙Joan Baez﹚1941年1月9日出生於紐約史塔頓島。父親Albert是物理學博士曾為聯合國旗下組織UNESCO工作，而母親則出身蘇格蘭望族。原先拜雅一家居住在紐約，但在1951年時，父親被派到中東工作，於是曾在巴格達與伊拉克住過一年。次年任務結束，拜雅博士也不再回到紐約，他選擇了氣候良好的加州作為安身立命之地.
居住在紅島﹙Redland﹚的這段日子，瓊拜雅沒事便拿起家裡的一把夏威夷四弦琴﹙Ukulele﹚把弄，時日一久竟然也玩得有模有樣。十四歲時初試啼聲，讓他獲得了很高的成就感，雖然尚未決定終身要朝演唱之路走，但是卻對站在舞臺上演唱產生了極大的興趣。1956年，瓊拜雅進入Palo Alto高中就讀，初次聽到著名的人文學家金恩的演講，感動了她的心靈從此瓊．拜雅一生都致力於民權運動與反暴力的堅定立場。瓊拜雅此時發現吉他纔是真正好玩的樂器，於是自己省吃儉用，存錢買了她一生中的第一把吉他。或許是正值反抗期吧，立志獻身於民權運動的瓊．拜雅在學校有了第一次的抗爭行動來突顯屬於自己的權利：拒絕在空襲警報時離開學校避難。同時，她也受到甘地主義的人道學者Ira Sandperl的影響，對她日後的政治觀點影響極大。
1958年從，瓊．拜雅從Palo Alto高中畢業後，信心滿滿的開始找有無歌唱機會。這時在當地的Fantasy唱片公司同意幫她錄一首歌試試，但是錄完以後，公司方面表示興趣缺缺，當然甭談上市銷售。此時，閒賦已久的博士父親接到來自麻省理工學院的約聘，希望她在該校授課。拜雅博士欣然應允，於是舉家三度搬遷，來到東岸的麻賽諸州首府波士頓。拜雅博士在麻省理工教書，瓊．拜雅就被安排到波士頓大學唸戲劇，因為他顯然對拜雅博士的物理學專業沒有興趣。唸戲劇的空閒很多，使瓊拜雅一有空便拿著吉他練習唱歌。
1959年，瓊．拜雅的纔藝讓她結識了許多朋友，有人建議她可以先到餐廳或咖啡廳試試看反應如何，於是在朋友的幫忙下，她開始在一家名為Club 47的咖啡館唱歌。不久她便成為「Club 47」的臺柱，只要有她的演唱時程，顧客必定是擠得水洩不通。她開始走出咖啡館，前往各大學、各地大小音樂廳，最後足跡踏遍整個東岸地區。同時在旅行演唱的過程中，她偶然結識了Bill Wood，他是一家廣播電臺WHRB﹙Harvard Radio Balladeers﹚的主持人。Wood迅速成為瓊．拜雅的好友。瓊．拜雅因而有許多在廣播中亮相的機會。這年年底，瓊．拜雅參加新埠﹙Newport﹚民謠音樂節，她的演唱讓參與音樂節的人們眼睛為之一亮，也被規模不大的Vanguard公司相中，簽下一紙十餘年的合約。
1960年11月5日，瓊．拜雅在紐約市第92街的YMCA會館舉辦了第一場正式的演唱會。同年11月，她在Vanguard的第一張專輯《Joan Baez》發行，佳評如湧，一上市立即賣到斷貨。當時的瓊．拜雅可說是一夕之間成為美國家喻戶曉的人物，而Vanguard公司則是撿到了生金蛋的母雞。三十餘年後的今天，瓊．拜雅仍然是Vanguard公司最賣錢的一位歌手。1961年初，第二張專輯上市，依然造成搶購。連續兩張專輯的熱賣，使她有足夠的信心展開第一次的全美巡迴演唱。1962年，瓊．拜雅不曾忘記她數年前的志向，在南方大學舉行了三場為盲胞的義演，並且積極為他們爭取權利，大聲向傳播媒體疾呼，結果讓瓊．拜雅成為1962年11月號「時代」雜誌的封面人物。我行我素，眾所景仰 1967年，瓊．拜雅前往日本演唱，風靡了阿本仔。1972年，瓊．拜雅結束了與老東家Vanguard的合約，轉入A&M唱片公司，此後還曾經換成Virgin公司發行。1974年，瓊．拜雅發行了第一張西班牙歌曲，並到澳洲、以色列、黎巴嫩、突尼西亞與阿根廷演唱，奠立了 世界性民謠歌手的形象。次年，在歐洲各國巡迴，尤其是在西班牙更是受到歡迎因為瓊．
拜雅的西班牙歌曲，風味絲毫不輸給土生土長的西班牙歌手。此後的她一值在各地保持演出，到了1983年，42歲的瓊．拜雅二度展開歐洲巡迴之旅，情況依然熱烈。目前瓊．拜雅隸屬Guardian唱片公司，去年九月，57歲的她還發行了新專輯《遠離危險》﹙Gone From Danger﹚，仍然歌頌著反暴力的人文主義。 瓊．拜雅的立場是堅定的，她一生都我行我素，崇尚民主自由與民權，並且堅決反對以任何形式的暴力解決問題。1964年，瓊．拜雅與政府第一次發生衝突。堅決反戰的她拒絕繳納政府對她收入所課征的60%稅款。參加加州柏克萊大學的民主運動，與警方發生衝突。
但是同時瓊．拜雅的歌本首次出版，成為學生演奏吉他的必備樂譜，在十年內再版了廿二次，卻說明了瓊．拜雅的重要地位。她抗拒越戰所帶來的傷害，但仍支持離鄉背井的美國軍人。在1993年1月的《時代》雜誌上，瓊．拜雅說：「早在我拿起四弦琴玩弄之前，我就堅決反暴力與社會和諧。這個信念將會一直伴隨著我走進墳墓。」，這就是她的信念，瓊．拜雅的信念。〈網路文章〉
Dona Dona - Yao Si Ting - Vietsub
https://www.youtube.com/watch?v=FwGNIJBVwOU
