※這首從小就很熟的老歌，旋律輕快，歌詞簡單，它是桃樂絲黛在
「擒兇記」這部電影演唱的主題曲，Que sera sera據說是西班牙文，意思
是說世事多變化,很多事是人無法掌控的，所以不必強求，有告誡人要
〈盡人事，聽天命〉的意味在。
https://www.youtube.com/watch?v=ubxRITtgh10
Que sera, sera (whatever will be, will be)
Doris Day
When I was just a little girl
I asked my mother: "What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?"
Here's what she said to me:
當我還是個小女孩
我問媽媽：我以後會做什麼呢？
我會很漂亮嗎？
我會很有錢嗎？
媽媽回答我說：
*"Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be"
世事多變化
世事難預料
未來不是我們能夠預見的
世事多變化
世事難預料
When I was just a child in school
I asked my teacher, "What will I try?
Should I paint pictures"
Should I sing songs?"
This was her wise reply: (*)
當我上了小學以後
我問老師：我將學會什麼？
我會學畫畫嗎？
我會學唱歌嗎？
她機智的回答我說：
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: (*)
當我長大，談了戀愛
我問我的甜心：未來的路會怎樣呢？
我倆是否能擁有七色彩虹？
歲歲年年？
我的甜心回答我說：
Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?"
Will I be handsome?
Will I be rich?"
I tell them tenderly: (*)
如今我兒女成群
他們問我：我以後會做什麼呢？
我會長得很帥嗎？
我會很有錢嗎？
我溫柔的告訴他們：
※《擒凶記》（The man who knew too much）是典型的希區考克電影
。由大明星桃樂絲黛（Doris Day）和詹姆斯史都華（Stewart）
擔綱演出，劇中是說一對醫師及歌唱家夫婦，帶著兒子去摩洛哥旅遊，
卻意外捲入國際諜報組織活動，得知英國一位重要的政治家（似影射
溫斯頓·邱吉爾）即將被某國策劃暗殺。陰謀暗殺的特務為堵主角夫婦
之口，將他們的兒子綁架。主角夫婦因此陷入兒子存亡未卜，政治危機
重重之境，他們不敢驚動警方，於是自行謀求救人的方法，劇中高潮
迭起，常讓觀眾緊張得捏了一把冷汗，是希區考克系列電影中很好看
的一部。
http://www.youtube.com/watch?feature=fvwp&v=xZbKHDPPrrc&NR=1
這是電影的連結。
