Times Of Your Life

2013040516:17

☆本來就很喜歡的一首歌，正好這學期選的第一首就是Times of Your Life這首，這是當初Paul Anka為柯達相機編唱的一首歌，充滿了回憶、鄉愁、家庭歡聚的溫馨，幾年前買了Joanna Ｗang的CD,這首歌，那懷舊的曲風，充滿感情的唱腔，特別感動我，2010年聖誕節後，曾寫過一篇，後來老師介紹Paul Anka和這首歌的情境，更讓我回味無窮。

https://www.youtube.com/watch?v=76olBh3UHKA

Times of Your Life
原唱：Paul Anka 翻唱：Joanna Ｗang

Good morning,yesterday
You wake up and time has slipped away
And suddenly it's hard to find
The memories you left behind
Remember, do you remember

向昨日說聲早安
當你甦醒時，時光已悄悄地流逝
剎那間已難追回
那些難以忘懷的回憶

記得嗎？你還記得嗎？

The laughter and the tears
The shadows of misty yesteryears
All the good times and the bad you've seen
And all the others in between
Remember, Do you remember
the times of your life
(Do you remember)
所有的歡笑與淚水
交織成的模糊的記憶
那些你所經歷過的甜蜜與悲傷
與夾雜其中褪色的記憶
記得嗎？你還記得嗎？

Reach back for the joy and the sorrow[ˋsɑro)
Put them away in your mind
For memories are time that you borrow
To spend when you get till tomorrow
回首昔日的歡樂與傷悲
將它埋藏在心底深處

回憶之旅

要在明天來前盡情地揮霍
Here comes the saddest part (comes the saddest part)
The seasons are passing one by one
So gather moments while you may
Collect the dreams you dream today
Remember　will you remember
The times of your life
雖然也經歷悲傷
唯四季不停地遞擅著

珍惜現今所懷抱的美麗夢想

抓住剎那間的永恆
記得嗎？你還記得嗎？

So gather moments while you may
Collect the dreams you dream today
Remember, will you remember
The times of your life
Of your life
(Do you remember, baby)
(Do you remember the times of your life)
Of your life
(Do you remember, baby)
(Do you remember the times of your life)

珍惜現今所懷抱的美麗夢想
抓住剎那間的永恆
記得嗎？你還記得嗎？
親愛的，你可記得生命中每個珍貴的時刻嗎！

(Translate by Libby)