THE MUSIC OF THE NIGHT

2013070313:31

 

 

※和老同學見面,聊到在Her Majesty's Theatre
歌劇魅影,曾經陪先生在倫敦念博士的Julia輕聲地問我,最喜歡的是哪首?其實,唱得最熟的是The Phantom of the Opera ,但最喜歡的是Music OF The Night,看過不同版本的歌劇魅影電影,每次Phantom對著Christine 唱這首曲子時,那緩緩地、悠悠地歌聲,那溫柔的、深情的唱腔,一直最為感動我。

 


https://www.youtube.com/watch?v=8H65FIlWl0Q
 

 

Music OF The Night 夜的樂章(Sarah Brightman)
Nighttime sharpens, heightens each sensation [ ˋhaɪtn]
夜幕激揚起豐富的情感
Darkness stirs and wakes imagination
暮色喚起了遐想
Silently the senses abandon their defenses
理智的堤防悄然隱退

Slowly, gently, night unfurls its splendour ... [ʌnˋfɝl] [ˋsplɛndɚ]
緩緩地,柔柔地,夜色鋪展它壯麗光采...
Grasp it, sense it, tremulous and tender ... [ˋtrɛmjələs]
把握它,感受它,每一絲的震顫纖柔...

Turn your face away from the garish light of day, [ˋgɛrɪʃ)
遠離那白晝的華彩 
turn your thoughts away from cold, unfeeling light
遠離那冰冷無情的世界
and listen to the music of the night ...
來傾聽這夜的樂章 ...

Close your eyes and surrender to your darkest dreams! [səˋrɛndɚ
閉上雙眼吧,潛入你幽深的夢境!
Purge your thoughts of the life you knew before! [pɝdʒ]
遠離你熟知塵世的一切思慮!
Close your eyes, let your spirit start to soar! [sor]
閉上雙眼,讓靈魂去翱翔!
And you'll live as you've never lived before ...
你將穿越過往,如獲新生 ...

Softly, deftly, music shall caress you ... [ˋdɛftlɪ] [kəˋrɛs)
溫柔地,輕巧地,樂音撫慰著你 ...
Hear it, feel it, secretly possess you. [ˋsikrɪtlɪ) [pəˋzɛs)
聆聽吧,感受吧,它悄悄地充溢著靈魂
Open up your mind, let your fantasies unwind, [ˋfæntəsɪ)
開啟心扉,展開你的幻想
in this darkness which you know you cannot fight --
夜色中,無法抵抗地沉醉於--
the darkness of the music of the night ...
這深遂的夜之樂章
Let your mind start a journey through a strange, new world!
漫遊吧,進入一個陌生的新世界 !
Leave all thoughts of the world you knew before!
今後拋開過去種種 !
Let your soul take you where you long to be!
讓心靈引領你前往嚮往的地方 !
Only then can you belong to me ...
到那時,你才會屬於我 ...


Floating, falling, sweet intoxication! [ɪn͵tɑksəˋkeʃən)


飄逸,低徊,甜美的喜悅!
Touch me, trust me, savour each sensation!
觸碰我,信賴我,品味每一分感覺
Let the dream begin, let your darker side give in
開啟夢境,夢中你將拜倒在
To the power of the music that I write -- the power of the music of the night ...
我用心靈抒寫而成的 -- 夜之樂章 ...
You alone can make my song take flight -
是你讓我的歌聲飛揚 -
help me make the music of the night ...
助我完成這夜的樂章 ...

https://www.youtube.com/watch?v=oosBF3HwZy4


 

朋友曾寄來的分享曲子,Michael Ball是我聽過最清晰的,想到在歌劇院中,聽到這首歌,心中的感動猶在。





 

Piccadilly CircusPhantom閃閃發光的藍色面具,最為吸引人。
 


一月二日,計畫看下午場的歌劇魅影,雖然之前來過,但路痴的我,居然找不到Haymarket Rd.,等到戲院時,已過了午場時間,只好換看晚場,沒想到大爆滿,〈聽說天天都爆滿〉,但賣票的先生說還有不連號、不同排的票,會有柱子擋住,沒辦法,也就勉為其難的買了票,沒想到運氣超好,直到開演,旁邊的位子居然還空著,我就自動升級了。

後來才發現,只要從Believe It Or Not Museum 的對面直走,就是Haymarket Rd,或從National Gallary往右走,也很容易找到Her Majesty's Theatre



 

 

戲院的外觀古老而豪華,宏偉而壯觀,廊柱掛滿了歌劇魅影的劇照




 


 


 


http://www.youtube.com/watch?v=77umP7IRxD4

多才多藝,但相貌恐怖如鬼魅、終日戴著面具的男子艾瑞克,愛上了純潔的劇院女伶克莉絲汀,但克莉絲汀另有一青梅竹馬的愛人韓伍.夏尼子。艾瑞克身世坎坷,連家人也嫌棄他的模樣,以致於他小小年紀就被賣給馬戲團,四處流浪。艾瑞克有許多才華,其中一項便是音樂,他的歌聲非常具有吸引力,又會作曲。來到巴黎之後,他長期躲在劇院下面的地底工國,創作《勝利的唐璜》,夢想有一天會有一個溫柔美麗的女子能無視於他醜陋的外表,而愛上他的才華。然而,這個夢想終歸還是破滅了。

 

http://cvweb.lib.ntu.edu.tw/guide/music/music_intro/west045.htm

不同的顏色,不同的價錢,我後來坐的是50鎊的位置,但Kay就沒我那麼幸運,但位子下有望遠鏡,只要投錢就可以取用!

其實如果安排妥當,也可事先在網路買票。http://www.thephantomoftheopera.com/london



 

開演前,燈被包裹著,開演後,當燈從天花板摔下來時,我,還是著實被嚇了一大跳,忍不住叫了起來,隔壁的外國情侶的尖叫聲,還蠻好笑的。

 




一樓(gF)除了賣票外,商店還有許多和歌劇魅影有關的飾品和紀念品,但面具是最多人買的。

二樓(1F)通道有間bar,中場休息時間,很多外國人在此喝酒聊天。


 

 

視野相當好, 熟悉的劇情一幕幕展開,牽動我的情緒 ,跟著劇情的發展而起伏。可憐的魅影,誰能探悉他內心的苦楚呢? 我不忍心想。 可恨的CHRISTINE,為什麼無視魅影的一片癡心呢? 無奈地跟著魅影的愛和恨,直到謝幕!

謝幕時,Phantom贏得最久、最熱烈的掌聲,很多人甚至都站起來鼓掌。



2010年,韋伯又創作了續集,劇名為「魅影:愛無止息」(Phantom: Love Never Dies)希望下次到倫敦時可以前往觀賞。


http://www.loveneverdies.com/?utm_source=Website&utm_medium=Link&utm_campaign=Phantom%2Bsite%2Bwidget